1
00:00:05,213 --> 00:00:06,423
شما می توانید در اینجا توقف کنید.

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,091
این ایده خوبی است.

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,203
مم

4
00:00:58,141 --> 00:01:00,143
- برو.
- ممنون

5
00:01:10,028 --> 00:01:12,280
من نمی توانم باور کنم
کل هفته گذشت

6
00:01:12,322 --> 00:01:14,407
خوشحالم که با من رفتی

7
00:01:14,449 --> 00:01:15,658
منم همینطور

8
00:01:17,952 --> 00:01:19,204
سالی؟

9
00:01:19,245 --> 00:01:23,124
من می دانم -
دلت برای بچه ها تنگ شده

10
00:01:23,166 --> 00:01:25,126
بله، بله، من انجام می دهم
دلتنگ بچه ها

11
00:01:25,168 --> 00:01:27,295
اگر تمام شب را سوار شویم،
ما باید بتوانیم

12
00:01:27,337 --> 00:01:29,672
تا قبل از آنها به خانه برگردند
صبح بیدار شو

13
00:01:29,672 --> 00:01:31,382
بله، فکر می کنم اینطور باشد.

14
00:01:34,427 --> 00:01:37,430
مگر اینکه شما ترجیح نمی دهید.
اوه...

15
00:01:37,472 --> 00:01:40,308
نه، نه.
این نیست. این است --

16
00:01:40,350 --> 00:01:43,311
این فقط چیزی است که من می خواستم
برای صحبت با شما در مورد ...

17
00:01:43,353 --> 00:01:46,189
در حالی که با هم تنها هستیم

18
00:01:46,231 --> 00:01:48,191
خوب، آن چیست؟

19
00:01:50,360 --> 00:01:53,238
چیزی نیست.
می تواند صبر کند تا به خانه برسیم.

20
00:01:53,279 --> 00:01:55,031
مایلا، بیا

21
00:01:55,031 --> 00:01:56,699
انصافا.

22
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
بیا بریم خونه

23
00:02:05,208 --> 00:02:07,001
مطمئنی خیلی خسته نیستی
تمام شب را سوار کنم؟

24
00:02:07,043 --> 00:02:08,711
نه اصلا.

25
00:02:55,550 --> 00:02:57,552
آه!

26
00:03:01,514 --> 00:03:02,765
میکایلا!

27
00:03:06,561 --> 00:03:08,021
میکایلا!

28
00:03:08,062 --> 00:03:11,191
میکایلا!

29
00:03:11,232 --> 00:03:13,401
بیدار شو بیدار شو

30
00:03:15,612 --> 00:03:17,697
میکالا؟

31
00:04:28,726 --> 00:04:30,436
میکالا؟

32
00:04:30,478 --> 00:04:31,813
مایکلا بیدار شو

33
00:04:34,983 --> 00:04:36,484
بیدار شو عزیزم

34
00:04:38,319 --> 00:04:40,989
سالی؟ سالی؟

35
00:04:41,030 --> 00:04:43,157
نه، نه. هس، خخ
سعی نکن بلند شوی

36
00:04:44,909 --> 00:04:48,288
اوه...

37
00:04:48,329 --> 00:04:50,331
من لیز خوردم.

38
00:04:50,331 --> 00:04:53,626
تو بیهوش بودی
برای حدود دو دقیقه

39
00:04:53,668 --> 00:04:55,003
- آها! اوه!
- اوه!

40
00:04:58,339 --> 00:05:00,341
به محض اینکه احساس کردی
کمی بهتر،

41
00:05:00,383 --> 00:05:02,468
من ما را به پناهگاه می برم
در نزدیکی

42
00:05:04,429 --> 00:05:07,682
پناهگاه؟
فکر میکردم میریم خونه

43
00:05:07,682 --> 00:05:09,934
نه سرت را زدی
خیلی سخته

44
00:05:09,976 --> 00:05:12,520
من تو را نمی خواهم
سواری تمام شب در تاریکی

45
00:05:12,520 --> 00:05:13,980
یک کابین وجود دارد
خیلی دور از اینجا نیست

46
00:05:14,022 --> 00:05:16,274
رها شده است
برای حدود یک سال

47
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
تو خواهی بود
آنجا راحت است

48
00:05:18,359 --> 00:05:19,986
باشه؟

49
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
میکالا؟

50
00:05:21,738 --> 00:05:24,907
دوباره به خواب نرو

51
00:05:24,949 --> 00:05:27,452
حق با شماست.

52
00:05:27,493 --> 00:05:28,953
من باید بیدار بمانم

53
00:05:28,995 --> 00:05:30,747
بله، درست است.

54
00:05:30,788 --> 00:05:32,540
- آه...
-باید بریم

55
00:05:32,540 --> 00:05:34,542
- آه
-شس

56
00:05:52,060 --> 00:05:53,102
اوه

57
00:06:02,862 --> 00:06:03,988
گوچا

58
00:06:13,414 --> 00:06:16,042
ببخشید نتونستم پیدا کنم
هر چیزی برای دسر

59
00:06:16,084 --> 00:06:18,711
شام خوشمزه بود

60
00:06:18,753 --> 00:06:20,463
تعارف من به سرآشپز

61
00:06:22,965 --> 00:06:24,550
بیایید ببینیم.

62
00:06:24,592 --> 00:06:26,928
خونریزی قطع شد
چه حسی داری؟

63
00:06:26,928 --> 00:06:29,347
خیلی خوبه

64
00:06:29,389 --> 00:06:31,599
اگر به مغز فشار وارد شود
از خونریزی داخلی،

65
00:06:31,641 --> 00:06:33,601
ما در مورد آن می دانیم
در عرض چند ساعت

66
00:06:33,601 --> 00:06:35,812
ما باید به دنبال چه چیزی باشیم؟

67
00:06:35,853 --> 00:06:40,858
درد، تهوع، مردمک چشم
چشمانم گشاد می شد

68
00:06:40,900 --> 00:06:43,277
- و اگر بخواهم بخوابم -
- نه

69
00:06:43,277 --> 00:06:46,447
نه اجازه نمیدم

70
00:06:46,489 --> 00:06:48,699
پس زودتر...

71
00:06:48,741 --> 00:06:50,576
گفتی چیزی هست
می خواستی در موردش صحبت کنی

72
00:06:54,414 --> 00:06:56,124
اکنون به اندازه هر زمان دیگری است.

73
00:07:00,628 --> 00:07:02,547
نه، نه، نمی خواهم
حالا در مورد آن صحبت کنیم

74
00:07:02,588 --> 00:07:04,132
من می خواهم صحبت کنم
در مورد چیز دیگری

75
00:07:07,301 --> 00:07:08,678
بسیار خوب.

76
00:07:08,719 --> 00:07:12,056
در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟

77
00:07:12,098 --> 00:07:15,017
دیروز داشتم نگاهت میکردم
زمانی که روی نقشه کار می کردید

78
00:07:15,059 --> 00:07:16,018
برای دره آنتلوپ

79
00:07:16,060 --> 00:07:18,146
آره؟

80
00:07:18,146 --> 00:07:20,565
داشتم به همه چیز فکر میکردم
چیزهایی که به من یاد دادی

81
00:07:22,316 --> 00:07:23,776
کارهایی که انجام داده ام
کاری که هرگز انجام نمی دادم

82
00:07:23,818 --> 00:07:25,611
اگر تو را ملاقات نکرده بودم

83
00:07:25,653 --> 00:07:27,280
مثل چی؟

84
00:07:27,321 --> 00:07:30,575
خوب، مثل خیلی چیزها -
مثل، ام، مثل فلش سواری

85
00:07:30,616 --> 00:07:32,785
در قرعه کشی کلرادو،
به عنوان مثال.

86
00:07:32,827 --> 00:07:35,496
این ایده من نبود گرفتی
به آن همه توسط خودتان.

87
00:07:35,538 --> 00:07:36,664
اوه، من هرگز نمی توانستم وارد شوم
مسابقه

88
00:07:36,664 --> 00:07:39,000
اگر برای تو نبود
به من راه رفتن و صحبت کردن را یاد می دهد

89
00:07:39,041 --> 00:07:40,168
مثل یک مرد

90
00:07:43,087 --> 00:07:44,922
لورن!

91
00:07:44,964 --> 00:07:46,841
فلش در حال مسابقه دادن است.
من یک سوار جدید گرفتم.

92
00:07:46,841 --> 00:07:48,050
سازمان بهداشت جهانی؟

93
00:07:48,092 --> 00:07:49,469
پسر عمویم

94
00:07:49,510 --> 00:07:50,678
نمیدونستم پسر عمو داری

95
00:07:50,678 --> 00:07:52,638
بله، همین الان سوار شدم
از سودا اسپرینگز.

96
00:07:52,680 --> 00:07:55,349
و سوار شوید
اسب آن دختر کوچک؟

97
00:07:55,349 --> 00:07:56,851
بهتر از تو!

98
00:07:56,893 --> 00:07:58,853
اسمت چیه پسر

99
00:08:02,440 --> 00:08:05,359
لایحه

100
00:08:05,359 --> 00:08:07,069
چند سالته بیل؟

101
00:08:09,405 --> 00:08:12,450
به اندازه کافی پیر است

102
00:08:12,492 --> 00:08:14,243
تو خیلی ناز هستی

103
00:08:19,582 --> 00:08:21,709
او را تنها بگذار
او - او خجالتی است.

104
00:08:24,712 --> 00:08:26,797
نمیتونه حرف بزنه؟

105
00:08:26,839 --> 00:08:29,717
او مجبور نیست، عزیزم.

106
00:08:29,717 --> 00:08:31,552
آیا قرار است دور بایستیم
صحبت کردن،

107
00:08:31,594 --> 00:08:32,553
یا خواهیم داشت
مسابقه اسب دوانی، ها؟

108
00:08:32,595 --> 00:08:34,722
شاید نیاز داشتی
کمک کن شبیه یک مرد به نظر بیای،

109
00:08:34,722 --> 00:08:37,225
اما مطمئنا نیازی نداشتی
هر گونه کمکی مانند یک.

110
00:08:39,644 --> 00:08:42,396
- هیا! هیا!
- حالا بیا! بیا!

111
00:08:42,438 --> 00:08:43,898
هیا!

112
00:08:43,940 --> 00:08:45,566
هیا!

113
00:08:45,566 --> 00:08:47,652
داری چیکار میکنی؟

114
00:08:47,693 --> 00:08:48,986
نه، دور بزن!

115
00:08:49,028 --> 00:08:49,946
برو به اطراف!

116
00:08:52,615 --> 00:08:54,408
او آن را ساخته است!
بیا! او آن را ساخته است.

117
00:08:55,743 --> 00:08:58,120
- هیا!
- حالا بیا! بیا!

118
00:08:58,162 --> 00:09:00,873
- هیا!
- هیا!

119
00:09:00,915 --> 00:09:02,708
در اینجا شما بروید!

120
00:09:02,750 --> 00:09:04,627
هیا! هیا! هیا!

121
00:09:09,632 --> 00:09:11,551
هیا! هیا!

122
00:09:11,592 --> 00:09:13,719
فلش در حال افزایش سرعت است!

123
00:09:13,761 --> 00:09:16,722
فلش در حال عبور از سرنوشت است
مثل یک گردباد!

124
00:09:22,478 --> 00:09:24,730
این فلش جلو در حال حاضر!

125
00:09:24,772 --> 00:09:27,942
فلش در حال اجراست
طوری که هرگز ندیدی!

126
00:09:29,527 --> 00:09:33,447
اما در اینجا سرنوشت از راه می رسد
همراه با فلش!

127
00:09:33,489 --> 00:09:36,784
اتفاقی برای فلش افتاده است!
سرعتش را گم کرده است،

128
00:09:36,826 --> 00:09:39,161
و Destiny در حال پیشروی است!

129
00:09:41,622 --> 00:09:45,084
سرنوشت جلوتر است
با طول!

130
00:09:45,126 --> 00:09:46,294
با دو طول!

131
00:09:46,335 --> 00:09:48,963
من فکر نمی کنم کسی
اکنون می تواند Destiny را بگیرد.

132
00:09:48,963 --> 00:09:50,840
فلش، شما می توانید آن را انجام دهید!

133
00:09:55,511 --> 00:09:57,638
صبر کن
اینجا دوباره فلش می آید!

134
00:09:57,638 --> 00:10:00,308
آن اسب کوچولو در حال پرواز است!

135
00:10:00,308 --> 00:10:03,477
آنها گردن و گردن هستند -
فلش و سرنوشت!

136
00:10:05,146 --> 00:10:07,148
و فلش است!

137
00:10:19,994 --> 00:10:21,871
بله!

138
00:10:25,041 --> 00:10:27,835
تو منو به خوشگلی جذب کردی
موقعیت های جالب خودتان

139
00:10:27,835 --> 00:10:30,087
منظورت چیه؟

140
00:10:30,129 --> 00:10:31,380
اوه مثل...

141
00:10:31,422 --> 00:10:35,468
من هرگز ملحق نمی شدم
سیرک اگر برای تو نبود

142
00:10:35,509 --> 00:10:37,845
من فکر می کردم که ما هرگز
حلق آویز ذوزنقه.

143
00:10:39,347 --> 00:10:43,601
بالا!

144
00:10:48,356 --> 00:10:49,899
آه!

145
00:10:53,736 --> 00:10:56,572
ما تلاش کردیم.
کار خوبی کردی

146
00:10:56,614 --> 00:10:57,698
- سولی؟
- چی؟

147
00:10:57,740 --> 00:10:59,700
- بیا یک بار دیگر امتحان کنیم.
- چی؟

148
00:10:59,742 --> 00:11:01,202
لطفا؟

149
00:11:21,639 --> 00:11:22,515
بالا!

150
00:11:33,109 --> 00:11:35,569
بالا!

151
00:11:54,046 --> 00:11:56,090
و من هرگز، هرگز
بازی می کرد

152
00:11:56,132 --> 00:11:58,968
برای کلرادو اسپرینگرز
اگر برای تو نبود

153
00:12:00,761 --> 00:12:03,013
بیا، سالی!
ما را به خانه بیاور!

154
00:13:56,460 --> 00:13:58,379
شما بیرون هستید!

155
00:13:58,420 --> 00:13:59,713
چی؟!

156
00:13:59,755 --> 00:14:01,382
بذار ببینمش!

157
00:14:03,843 --> 00:14:05,386
این سیب من است!

158
00:14:07,555 --> 00:14:08,848
شما در امان هستید!

159
00:14:08,889 --> 00:14:12,560
بله!

160
00:14:19,233 --> 00:14:21,068
چی؟

161
00:14:21,110 --> 00:14:23,904
فقط داشتم فکر میکردم
چقدر من خوش شانسم

162
00:14:23,904 --> 00:14:25,239
اوه!

163
00:14:25,281 --> 00:14:27,324
مایکلا، چیه؟

164
00:14:27,366 --> 00:14:29,577
اوه، سالی، تعدادی وجود دارد
لودانوم در کیسه زین من.

165
00:14:29,577 --> 00:14:31,412
نه، نه، این باعث می شود
تو برو بخواب

166
00:14:31,453 --> 00:14:33,289
آه! سولی!

167
00:14:33,330 --> 00:14:35,332
نه نه نمیتونی بری
بخواب، مایکلا

168
00:14:35,374 --> 00:14:36,834
من برات درست میکنم
چای پوست درخت بید

169
00:14:36,876 --> 00:14:39,420
تو فقط صبر کن
باشه؟

170
00:14:44,341 --> 00:14:46,510
اوه!

171
00:14:52,808 --> 00:14:54,435
آهان

172
00:14:56,812 --> 00:14:58,814
بهتره؟

173
00:14:58,814 --> 00:15:01,317
درد فروکش می کند

174
00:15:01,358 --> 00:15:02,610
خوب

175
00:15:04,320 --> 00:15:05,571
بیایید ببینیم.

176
00:15:07,448 --> 00:15:10,492
دانش آموزان هنوز عادی به نظر می رسند.

177
00:15:10,534 --> 00:15:12,369
این نشانه خوبی است.

178
00:15:15,497 --> 00:15:17,416
مایکلا چیه؟

179
00:15:19,710 --> 00:15:23,172
به چی فکر میکنی؟

180
00:15:23,172 --> 00:15:26,342
سال سختی بود.

181
00:15:28,260 --> 00:15:30,012
داشتم به آنتونی فکر می کردم...

182
00:15:34,808 --> 00:15:36,852
چه بلایی سرم بیاد...

183
00:15:38,979 --> 00:15:40,856
وقتی بمیرم؟

184
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
روح تو...

185
00:15:51,367 --> 00:15:53,369
قرار است برود...

186
00:15:53,369 --> 00:15:57,206
مستقیم تا بهشت...

187
00:15:57,247 --> 00:15:59,458
جایی که خدا منتظر خواهد بود
برای شما

188
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
به درد میخوره؟

189
00:16:03,712 --> 00:16:06,256
خیر

190
00:16:06,298 --> 00:16:08,342
دیگر دردی نخواهد بود،
آنتونی

191
00:16:12,221 --> 00:16:14,348
آیا هرگز دوباره تو را خواهم دید؟

192
00:16:14,390 --> 00:16:19,269
اوه، البته که خواهید کرد.

193
00:16:19,311 --> 00:16:21,480
ما را در بهشت ​​خواهید دید

194
00:16:24,817 --> 00:16:26,986
تا کی باید صبر کنم؟

195
00:16:30,364 --> 00:16:32,574
در بهشت...

196
00:16:32,616 --> 00:16:34,743
سالها مثل ثانیه به نظر می رسند

197
00:16:35,828 --> 00:16:40,416
یعنی به سختی قبل از تو
حتی می تواند بچرخد،

198
00:16:40,457 --> 00:16:42,334
ما آنجا خواهیم بود -

199
00:16:42,376 --> 00:16:44,420
من و مادرت

200
00:16:48,257 --> 00:16:49,925
منظورت اینه؟

201
00:16:49,967 --> 00:16:52,678
اوه، شما می دانید که من انجام می دهم.

202
00:16:56,390 --> 00:16:57,266
بله.

203
00:17:05,274 --> 00:17:08,444
و خواهرم مارجوری

204
00:17:08,444 --> 00:17:12,614
من می بینم -

205
00:17:12,656 --> 00:17:14,950
دوستت دارم...

206
00:17:14,950 --> 00:17:17,411
میکایلا

207
00:17:19,038 --> 00:17:21,665
دوستت دارم مارجوری

208
00:17:21,707 --> 00:17:23,751
اوه!

209
00:17:32,468 --> 00:17:34,261
و قبل از آن ...

210
00:17:47,858 --> 00:17:50,986
یه چیزی اذیتت میکنه

211
00:17:51,028 --> 00:17:54,490
بگو چیه

212
00:17:54,531 --> 00:17:56,158
سالی، من --

213
00:17:56,158 --> 00:17:57,367
ما از آن عبور کرده ایم
سالهای سخت قبل

214
00:17:57,409 --> 00:17:58,786
ما همیشه از آنها عبور می کنیم.

215
00:18:02,456 --> 00:18:04,625
-اما امسال...
- شما می توانید آن را انجام دهید!

216
00:18:04,666 --> 00:18:06,835
- ... فکر می کردم تو را از دست داده ام.
- سولی؟

217
00:18:06,877 --> 00:18:10,047
سالی، لطفا، نفس بکش!
لطفا!

218
00:18:13,884 --> 00:18:15,010
سولی!

219
00:18:15,010 --> 00:18:16,470
میکالا؟

220
00:18:16,512 --> 00:18:18,472
اوه، من اینجا هستم!

221
00:18:18,514 --> 00:18:21,475
من اینجا هستم! فقط صبر کن!
شما می توانید آن را!

222
00:18:21,517 --> 00:18:22,851
میکایلا

223
00:18:22,893 --> 00:18:24,686
همه چیز درست است.
همه چیز درست است.

224
00:18:24,686 --> 00:18:26,188
تو خوب میشی

225
00:18:28,357 --> 00:18:32,361
منم همین ترس رو داشتم
در مورد شما چندی پیش

226
00:18:32,361 --> 00:18:33,445
میکایلا!

227
00:18:33,487 --> 00:18:36,365
هنک! هنک!

228
00:18:36,365 --> 00:18:38,534
صبر کن، مایکلا!
صبر کن

229
00:18:38,575 --> 00:18:40,702
- اوه خدای من!
- اوه!

230
00:18:40,744 --> 00:18:43,080
اوه!

231
00:18:43,122 --> 00:18:45,040
از سر راه برو!

232
00:18:47,042 --> 00:18:48,627
سولی!

233
00:18:48,669 --> 00:18:52,256
-چی شده؟
- دکتر مایک -- او تیر خورده است!

234
00:18:52,297 --> 00:18:54,675
او را بالا می برند
به کلینیک اندرو

235
00:18:57,970 --> 00:18:59,179
برویم

236
00:19:01,557 --> 00:19:03,392
خخ

237
00:19:08,981 --> 00:19:11,441
اس-سالی؟

238
00:19:11,483 --> 00:19:13,652
سعی نکن حرف بزنی
فقط استراحت کن

239
00:19:16,947 --> 00:19:20,784
- کتی؟
- او درست بیرون است، مامان.

240
00:19:20,826 --> 00:19:23,412
ما همه اینجا هستیم
همه همین جا هستند

241
00:19:23,453 --> 00:19:25,497
ما در امان هستیم

242
00:19:25,539 --> 00:19:26,790
ما در امان هستیم

243
00:19:33,422 --> 00:19:36,717
تو به من کمک کردی از آن عبور کنم.

244
00:19:36,758 --> 00:19:38,760
ما همیشه دریافت کرده ایم
از طریق چیزها با هم

245
00:20:01,617 --> 00:20:04,661
من -- باید --

246
00:20:34,149 --> 00:20:35,984
پشتت را برگردان!

247
00:20:36,026 --> 00:20:36,985
بچرخ!

248
00:20:45,160 --> 00:20:46,119
خیر

249
00:20:48,664 --> 00:20:50,207
نه! نه!

250
00:20:51,291 --> 00:20:54,253
اوه! نه! نه! نه!

251
00:20:54,294 --> 00:20:56,838
آه!

252
00:21:14,189 --> 00:21:15,482
اوه

253
00:22:10,370 --> 00:22:12,080
سالی؟

254
00:22:14,249 --> 00:22:15,917
من اینجا هستم.

255
00:22:23,300 --> 00:22:25,135
ما در امان هستیم

256
00:22:33,769 --> 00:22:35,395
ما در امان هستیم

257
00:22:46,740 --> 00:22:50,869
من مقداری توت پیدا کردم
و یک لانه زنبوری

258
00:22:50,911 --> 00:22:53,330
در حالی که تو خواب بودی

259
00:22:53,372 --> 00:22:54,790
به زودی هوا تاریک می شود

260
00:22:54,831 --> 00:22:57,959
اونوقت میریم

261
00:22:58,001 --> 00:23:03,673
ما در کلرادو اسپرینگز خواهیم بود
روزی فردا

262
00:23:03,715 --> 00:23:07,219
من نمی توانم راه بروم.

263
00:23:07,260 --> 00:23:08,678
بسیار خوب.

264
00:23:08,720 --> 00:23:10,389
من تو را حمل می کنم.

265
00:23:13,809 --> 00:23:16,395
آه!

266
00:23:20,732 --> 00:23:24,152
آیا آنها به شما آسیب رساندند؟

267
00:23:24,194 --> 00:23:25,570
خیر

268
00:23:29,825 --> 00:23:31,326
بهتره تلاش کنی
و یه چیزی بخور

269
00:23:59,813 --> 00:24:02,441
مرا نگه دار

270
00:24:04,234 --> 00:24:05,694
مرا نگه دار

271
00:24:14,494 --> 00:24:16,580
هیچ کس هرگز
دوباره تو را از من دور کن...

272
00:24:16,621 --> 00:24:19,416
همیشه

273
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
دوباره دزدیده شدم،
یادت هست؟

274
00:24:24,045 --> 00:24:25,547
توسط شوهر خودم

275
00:24:30,594 --> 00:24:32,345
سالی؟

276
00:24:32,345 --> 00:24:33,805
سولی چیکار میکنی؟!

277
00:24:33,847 --> 00:24:37,225
سالی؟
سالی؟ آه!

278
00:24:39,394 --> 00:24:41,354
اما همه چیز درست شد
در پایان

279
00:26:38,221 --> 00:26:41,224
مایکلا بیدار شو

280
00:26:41,266 --> 00:26:42,309
بیا

281
00:26:42,350 --> 00:26:44,394
- باید بیدار شی
- اوه، سالی!

282
00:26:44,436 --> 00:26:46,605
نمیتونی بخوابی،
میکایلا بیا!

283
00:26:46,646 --> 00:26:48,481
بالا!

284
00:26:50,650 --> 00:26:53,320
به من نگاه کن، مایکلا.
بیا بیدار شو

285
00:26:53,361 --> 00:26:55,155
باید بیدار شوی مایکلا

286
00:26:55,155 --> 00:26:56,698
- اوه، سالی.
- بیا

287
00:26:56,740 --> 00:26:59,951
فقط با من صحبت کن
همین. بیا

288
00:26:59,993 --> 00:27:01,870
از من دور نشو
نرو

289
00:27:01,911 --> 00:27:02,912
میکالا؟

290
00:27:02,954 --> 00:27:05,290
بسیار خوب. بیا

291
00:27:05,332 --> 00:27:08,543
به راه رفتن ادامه دهیم.
بیا اینجا

292
00:27:19,137 --> 00:27:21,431
چشمان من

293
00:27:21,473 --> 00:27:22,390
بذار ببینم

294
00:27:25,060 --> 00:27:27,270
مردمک ها گشاد شده اند،
آنها نیستند؟

295
00:27:27,312 --> 00:27:30,690
به نظر می رسد ... کمی.

296
00:27:30,732 --> 00:27:33,610
- چیکار کنیم؟
- کاری از دستمون بر نمیاد

297
00:27:33,652 --> 00:27:36,946
فقط سعی کنید بیدار بمانید و امیدوار باشید
که فشار فروکش کند.

298
00:27:36,988 --> 00:27:38,490
آره

299
00:27:38,490 --> 00:27:41,576
به حرف زدن ادامه بدیم
بیا

300
00:27:41,618 --> 00:27:43,995
ذهن شما را از آن دور خواهد کرد.

301
00:27:44,037 --> 00:27:46,581
در مورد چی صحبت کنیم؟

302
00:27:46,623 --> 00:27:50,168
اوه ... من نمی دانم.
بیایید ببینیم.

303
00:27:50,210 --> 00:27:53,296
چطور ...

304
00:27:53,338 --> 00:27:56,508
سخت ترین کار چی بود
تا حالا مجبور شدی انجام بدی؟

305
00:27:56,549 --> 00:27:58,093
همیشه؟

306
00:27:58,134 --> 00:28:00,595
بله، همیشه.

307
00:28:01,680 --> 00:28:03,890
چی؟

308
00:28:03,932 --> 00:28:07,185
من نمی دانم
چرا من به این فکر می کنم

309
00:28:07,185 --> 00:28:08,770
ادامه بده

310
00:28:08,812 --> 00:28:11,856
خوب، منظورم این است که دقیقاً اینطور نبود
سخت ترین چیز،

311
00:28:11,856 --> 00:28:13,775
اما آسان نبود

312
00:28:13,817 --> 00:28:15,944
چی بود؟

313
00:28:15,985 --> 00:28:17,821
یادت هست وقتی امتحان کردم
برای صحبت کردن با برایان

314
00:28:17,862 --> 00:28:19,948
در مورد پرندگان و زنبورها؟

315
00:28:19,989 --> 00:28:21,366
و من فکر کردم
خیلی ساده خواهد بود

316
00:28:21,366 --> 00:28:25,453
من فقط برایش می خواندم
از کتاب درسی پزشکی من

317
00:28:25,495 --> 00:28:27,664
"تفاوت عملکردی
بین زن و مرد

318
00:28:27,706 --> 00:28:31,000
"به نسبت اندکی هستند
مشخص شده،

319
00:28:31,042 --> 00:28:33,670
"اما نزدیک شدن به بلوغ
در هر دو به وضوح به ارمغان می آورد

320
00:28:33,712 --> 00:28:37,966
"داخلی تعریف شده است
و تغییرات خارجی

321
00:28:38,007 --> 00:28:41,720
«مرد حضور دارد
توسط یک تغییر مشخصه

322
00:28:41,761 --> 00:28:42,721
"از صدا،

323
00:28:42,721 --> 00:28:45,348
"به دلیل توسعه
از پولوماتومی

324
00:28:45,390 --> 00:28:48,059
"و ازدیاد طول
از غضروف تیروئید

325
00:28:48,101 --> 00:28:49,894
و تیروآریتنوئید
ماهیچه ها...

326
00:28:49,936 --> 00:28:52,397
«هنگامی که در حفره قرار می گیرد
از رحم

327
00:28:52,397 --> 00:28:54,899
"به موجب حیاتی
اصلی که آن را متحرک می کند،

328
00:28:54,941 --> 00:28:57,068
"تخمک متصل می شود
به سطح داخلی

329
00:28:57,068 --> 00:29:00,113
"از آن ویسکوس و بدست می آید
از آن به طور غیر مستقیم

330
00:29:00,155 --> 00:29:03,742
"مغذی لازم
برای توسعه تدریجی آن

331
00:29:03,742 --> 00:29:07,912
و بعد از یک هفته یا بیشتر،
بند ناف می افتد."

332
00:29:07,954 --> 00:29:10,665
خوب آیا ما سوالی داریم؟

333
00:29:10,707 --> 00:29:14,627
خوب
خوشحالم که این گفتگو را داشتیم.

334
00:29:14,669 --> 00:29:17,630
او چیزی یاد نگرفت

335
00:29:17,672 --> 00:29:19,382
من خیلی بهتر نشدم
با متیو

336
00:29:27,098 --> 00:29:28,183
متیو؟

337
00:29:28,224 --> 00:29:30,268
هی، سالی

338
00:29:33,396 --> 00:29:38,026
آیا شما، اوه -- شما می دانید
چگونه یک زن باردار می شود؟

339
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
البته.

340
00:29:42,155 --> 00:29:43,948
خوب

341
00:29:49,037 --> 00:29:51,623
ما خیلی خوشبختیم
با این خانواده

342
00:29:51,623 --> 00:29:54,876
آره
همیشه آسان نبوده است

343
00:29:54,918 --> 00:29:57,921
نه، اما همیشه هست
ارزش تلاش را داشت

344
00:29:57,962 --> 00:30:00,465
دانستن آسان نیست
کجا خط بکشیم

345
00:30:00,465 --> 00:30:02,717
یادمه فکر کردم
من برایان را بیش از حد هل داده بودم.

346
00:30:02,759 --> 00:30:06,262
ببخشید اگه نگرانت کردم

347
00:30:06,304 --> 00:30:08,431
من قصد نداشتم

348
00:30:08,473 --> 00:30:11,976
می دانم که این کار را نکردی.

349
00:30:12,018 --> 00:30:13,770
من و سالی داشتیم صحبت می کردیم.

350
00:30:13,812 --> 00:30:15,980
در مورد چی؟

351
00:30:16,022 --> 00:30:18,149
در مورد خیلی چیزها

352
00:30:18,191 --> 00:30:21,903
درباره بزرگ شدن تو،
مسئولیت پذیرفتن

353
00:30:21,945 --> 00:30:24,989
در مورد ما مطمئن شوید
میدونی یعنی چی

354
00:30:25,031 --> 00:30:27,158
چه چیزی پایین می آید
به این است که ما می خواهیم

355
00:30:27,200 --> 00:30:28,701
قوانین جدیدی در اینجا وجود دارد.

356
00:30:28,743 --> 00:30:30,286
قوانین؟

357
00:30:30,328 --> 00:30:32,413
درست است.

358
00:30:32,455 --> 00:30:34,165
چه نوع قوانینی؟

359
00:30:34,165 --> 00:30:36,960
خوب، برای شروع،
دوباره مدرسه را ترک می کنی،

360
00:30:37,001 --> 00:30:40,839
ما همه شما را از بین خواهیم برد
امتیازات یک ماهه

361
00:30:40,880 --> 00:30:42,173
یک ماه؟!

362
00:30:42,215 --> 00:30:44,342
و آن امتیازات
شامل ماهیگیری کردن

363
00:30:44,384 --> 00:30:47,178
با دوستانت...

364
00:30:47,220 --> 00:30:49,681
و در حال کار کردن
روزنامه

365
00:30:49,722 --> 00:30:51,182
چی؟!

366
00:30:51,224 --> 00:30:53,184
و من از شما انتظار دارم که اینجا کار کنید
با مادرت در باغ

367
00:30:53,184 --> 00:30:55,603
- هر شنبه
- هر شنبه؟!

368
00:30:55,645 --> 00:30:59,399
تا زمانی که کارخانه های جدید وارد شوند
و ریشه دوانده اند.

369
00:30:59,440 --> 00:31:00,984
گفتم متاسفم!

370
00:31:01,025 --> 00:31:03,111
من می دانم که شما انجام دادید.

371
00:31:03,152 --> 00:31:05,196
پس چرا این کار را می کنی؟

372
00:31:09,200 --> 00:31:11,035
چون من پدرت هستم

373
00:31:47,989 --> 00:31:49,741
تو شدی
یک پدر فوق العاده

374
00:31:54,287 --> 00:31:56,372
اوه!

375
00:31:56,414 --> 00:31:57,373
Mnh.

376
00:32:00,793 --> 00:32:02,003
- آه
- به صحبت کردن ادامه بده، مایکلا.

377
00:32:02,045 --> 00:32:03,588
بیا خواهد گذشت

378
00:32:03,630 --> 00:32:07,467
بسیار خوب. بذار فکر کنم

379
00:32:07,508 --> 00:32:10,261
سخت ترین زمان

380
00:32:11,804 --> 00:32:13,056
خوب، این باید باشد
وقتی --

381
00:32:13,097 --> 00:32:14,682
وقتی از معدن پایین رفتیم
بعد از متیو

382
00:32:15,975 --> 00:32:17,268
متیو!

383
00:32:17,310 --> 00:32:18,770
مامان؟!

384
00:32:18,811 --> 00:32:22,106
متیو؟!

385
00:32:22,148 --> 00:32:23,733
من اینجا هستم!

386
00:32:24,901 --> 00:32:26,986
مامان! مامان!

387
00:32:27,028 --> 00:32:28,780
بیا! اینجا!

388
00:32:28,821 --> 00:32:30,281
من اینجا هستم!

389
00:32:33,952 --> 00:32:35,453
مامان!

390
00:32:35,495 --> 00:32:37,914
متیو! متیو!

391
00:32:37,956 --> 00:32:40,500
آه!

392
00:32:40,541 --> 00:32:41,876
- اینجا
- تاد -

393
00:32:41,918 --> 00:32:43,962
تاد کجاست؟
تاد با من بود!

394
00:32:43,962 --> 00:32:46,339
او بیرون آمد.
او با اینگرید است.

395
00:32:46,381 --> 00:32:47,799
ما هم تو را بیرون می آوریم.

396
00:32:50,134 --> 00:32:52,136
من گیر کردم!
پایم گیر کرده!

397
00:32:52,178 --> 00:32:54,472
پایم گیر کرده!

398
00:32:55,515 --> 00:32:58,935
ممکن است خراب شده باشد.

399
00:32:58,977 --> 00:33:00,979
ما باید سریع کاری انجام دهیم.

400
00:33:00,979 --> 00:33:02,146
این تونل در حال پر شدن است
با آب

401
00:33:02,188 --> 00:33:04,440
اگر او را بیرون ندهیم،
او غرق خواهد شد

402
00:33:07,735 --> 00:33:11,614
ما در حال اتمام زمان به عنوان
معدن ناپایدارتر شد.

403
00:33:11,656 --> 00:33:13,783
می ترسیدم داشته باشم
برای قطع کردن پای متیو

404
00:33:22,333 --> 00:33:25,003
سالی؟

405
00:33:25,044 --> 00:33:28,006
سالی، چه کار می کنی؟

406
00:33:28,006 --> 00:33:29,424
الان باید این کار را بکنیم!

407
00:33:41,894 --> 00:33:44,272
مامان! مامان؟

408
00:33:44,313 --> 00:33:46,232
متیو، متاسفم.

409
00:33:46,274 --> 00:33:48,192
- ما بیشتر از این نمی توانیم صبر کنیم.
- نه!

410
00:33:48,234 --> 00:33:49,610
فکر می کردم آنها برمی گردند
با کمک در حال حاضر،

411
00:33:49,652 --> 00:33:51,070
اما آنها نیستند!

412
00:33:51,112 --> 00:33:52,613
راه دیگری نیست!

413
00:33:52,655 --> 00:33:54,991
صبر کن

414
00:33:55,033 --> 00:33:56,284
من مقداری پودر انفجار پیدا کردم!

415
00:33:58,286 --> 00:34:00,538
من این سنگ را منفجر خواهم کرد
درست از شما

416
00:34:00,538 --> 00:34:01,706
تو چی؟!

417
00:34:01,748 --> 00:34:03,332
اگه شارژ بذارم
در این شکاف درست اینجا،

418
00:34:03,374 --> 00:34:05,668
- تخته سنگ باید شکافته شود.
- دیوونه شدی؟

419
00:34:05,710 --> 00:34:07,628
من پودرچی بودم
میدونم دارم چیکار میکنم

420
00:34:07,670 --> 00:34:09,047
من به اندازه کافی استفاده خواهم کرد.

421
00:34:09,047 --> 00:34:11,174
من مقداری از این الوارها را خواهم برد
و از شما در برابر انفجار محافظت کند.

422
00:34:11,215 --> 00:34:13,051
این کار خواهد کرد!
می دانم که خواهد شد!

423
00:34:13,051 --> 00:34:15,011
خوب، اگر این کار را نکرد چه؟

424
00:34:15,053 --> 00:34:16,512
خواهد شد.

425
00:34:25,563 --> 00:34:27,648
متیو؟

426
00:34:29,233 --> 00:34:31,402
مشکلی نیست، دکتر مایک.

427
00:34:31,444 --> 00:34:33,613
به سالی اعتماد کن
این کار خواهد کرد.

428
00:34:35,239 --> 00:34:38,576
دوستت دارم

429
00:34:38,576 --> 00:34:40,578
من هم دوستت دارم

430
00:34:40,620 --> 00:34:42,413
من آماده ام.

431
00:34:42,413 --> 00:34:44,499
دکتر مایک، این یکی را بگیر
اونجا

432
00:35:10,149 --> 00:35:11,609
آه!

433
00:35:14,028 --> 00:35:15,071
-خوبی؟
- بله.

434
00:35:15,113 --> 00:35:16,656
من می روم او را بیاورم!
اینجا بمان!

435
00:35:20,952 --> 00:35:22,453
آه!

436
00:35:25,414 --> 00:35:26,749
برو!

437
00:35:34,173 --> 00:35:36,509
- اوه!
- برو چپ!

438
00:35:36,551 --> 00:35:37,844
سریع تر!

439
00:35:42,640 --> 00:35:44,642
سالی؟

440
00:35:50,439 --> 00:35:52,233
خس گوش کن

441
00:35:52,275 --> 00:35:54,068
کمک کنید، لطفا!

442
00:35:54,110 --> 00:35:56,821
یکی کمکمون کنه لطفا

443
00:35:56,821 --> 00:35:59,240
- کمک!
- کمک!

444
00:35:59,282 --> 00:36:00,825
آن را به انتهای دیگر گره بزنید
از آن

445
00:36:00,825 --> 00:36:02,660
کمک کنید

446
00:36:03,828 --> 00:36:06,664
لطفا یکی کمکمون کنه

447
00:36:06,706 --> 00:36:08,124
کمک کنید

448
00:36:08,166 --> 00:36:11,043
- به یکی دوتا دیگه نیاز دارم
- شنیدی؟

449
00:36:11,085 --> 00:36:12,670
هی، این دکتر مایک است!

450
00:36:14,172 --> 00:36:16,007
متیو
ما موفق می شویم!

451
00:36:19,594 --> 00:36:21,262
بیا

452
00:36:28,060 --> 00:36:29,687
دستش را بگیر
بیا

453
00:36:29,729 --> 00:36:31,063
اینجا. او را بگیر

454
00:36:31,105 --> 00:36:32,273
بسیار خوب. او را از درون بکشید.

455
00:36:32,315 --> 00:36:34,650
بیا بیا او را بگیریم
او را بکشید.

456
00:36:38,070 --> 00:36:40,114
- اینجایی دکتر مایک.
- اینجا او می آید.

457
00:36:40,156 --> 00:36:41,699
در اینجا شما بروید،
دستانت را به من بده

458
00:36:41,699 --> 00:36:43,367
مراقب سرت باش

459
00:36:46,120 --> 00:36:48,539
آه! برو!
تونل در حال پایین آمدن است

460
00:36:48,539 --> 00:36:50,208
او را از آنجا بیرون کن!

461
00:36:53,836 --> 00:36:55,379
بیا!

462
00:36:56,422 --> 00:36:58,257
برو!

463
00:37:01,594 --> 00:37:04,263
فکر کردم
ما او را برای همیشه از دست داده بودیم

464
00:37:04,305 --> 00:37:05,640
اما ما این کار را نکردیم.

465
00:37:19,904 --> 00:37:23,282
- سولی!
- اوه!

466
00:37:23,324 --> 00:37:26,118
ما بچه مان را از دست دادیم،

467
00:37:26,160 --> 00:37:28,371
و ما هرگز در مورد آن صحبت نکردیم

468
00:37:28,412 --> 00:37:32,375
- ما انجام دادیم. ما در مورد آن صحبت کردیم.
- نه، نداشتیم.

469
00:37:32,416 --> 00:37:35,670
در موردش بهت گفتم
و تو رفتی

470
00:37:35,711 --> 00:37:38,714
ما هرگز در مورد آن صحبت نکردیم
واقعاً چه احساسی نسبت به آن داشتیم.

471
00:37:49,100 --> 00:37:52,853
عبور از درد
قسمت آسان بود

472
00:37:52,853 --> 00:37:54,188
صبح روز بعد که از خواب بیدار شدم،

473
00:37:54,230 --> 00:37:56,816
و من متوجه شدم که کودک
من حمل می کردم ...

474
00:38:00,152 --> 00:38:02,405
فقط میخواستم ببینمت
و برای نگه داشتن تو

475
00:38:05,157 --> 00:38:08,035
من نمی دانستم
چگونه می توانم ادامه دهم اگر من --

476
00:38:08,077 --> 00:38:10,204
بدون اینکه در مورد آن با شما صحبت کنم

477
00:38:27,221 --> 00:38:29,932
و بعد وقتی به خانه آمدی،
حتی نتونستم بهت بگم

478
00:38:29,974 --> 00:38:31,642
تو تلاش کردی

479
00:38:31,684 --> 00:38:34,395
سالی؟

480
00:38:34,437 --> 00:38:36,647
وجود دارد --

481
00:38:36,689 --> 00:38:38,399
یه چیزی هست
باید بهت بگم

482
00:38:41,402 --> 00:38:44,238
قبلا سعی کردم ولی...

483
00:38:44,238 --> 00:38:47,616
در حالی که تو نبودی،
من سقط داشتم

484
00:38:47,658 --> 00:38:50,953
باردار بودی؟

485
00:38:50,995 --> 00:38:53,539
من بچه مان را از دست دادم، سالی.

486
00:38:58,586 --> 00:38:59,503
حالت خوبه؟

487
00:38:59,545 --> 00:39:03,257
اوه، الان به اندازه کافی احساس خوبی دارم.

488
00:39:03,299 --> 00:39:05,259
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

489
00:39:05,259 --> 00:39:08,262
چند هفته پیش --
درست قبل از روز بنیانگذاران

490
00:39:08,304 --> 00:39:10,264
- چرا به من نگفتی؟
- میدونم

491
00:39:10,264 --> 00:39:12,975
باید می گفتم
تو فوراً، اما من ...

492
00:39:13,017 --> 00:39:14,977
میخواستم ازت محافظت کنم

493
00:39:17,480 --> 00:39:19,065
من باید آنجا بودم.

494
00:39:19,106 --> 00:39:20,399
هیچی نیست
شما می توانستید انجام دهید

495
00:39:20,441 --> 00:39:22,401
خیر

496
00:39:22,443 --> 00:39:23,778
من باید آنجا بودم.

497
00:39:26,280 --> 00:39:28,199
الان اینجایی

498
00:39:30,159 --> 00:39:31,869
این همه چیز مهم است.

499
00:39:37,792 --> 00:39:41,212
تو سعی کردی به من بگی
اما من نمی توانستم گوش کنم

500
00:39:44,090 --> 00:39:46,509
کجا رفتی؟

501
00:39:46,550 --> 00:39:48,260
چیکار کردی
برای صلح با آن؟

502
00:39:51,180 --> 00:39:54,392
بعد از اینکه به من گفتی
نمی توانستم بخوابم.

503
00:39:54,433 --> 00:39:55,976
از غار خارج شدم
صبح زود،

504
00:39:55,976 --> 00:39:58,396
و شروع کردم به راه رفتن

505
00:39:58,437 --> 00:40:01,982
نمی دانم تا کجا
یا چقدر راه رفتم اما...

506
00:40:01,982 --> 00:40:06,487
داشتم سعی میکردم یه کاری بکنم
برای از بین بردن درد

507
00:40:06,529 --> 00:40:08,739
اما چیزی نبود
من می توانستم انجام دهم -

508
00:40:08,781 --> 00:40:11,283
نه برای تو نه برای من

509
00:40:36,142 --> 00:40:38,269
آه!

510
00:42:00,935 --> 00:42:05,231
به نوعی نجات آن بلوط کوچک
باعث شد حالم بهتر شود

511
00:42:05,272 --> 00:42:07,775
من برگشتم تا ببینمش
ریشه گرفته است.

512
00:42:07,775 --> 00:42:11,320
قوی به نظر می رسد.

513
00:42:11,362 --> 00:42:12,905
میکالا؟

514
00:42:15,282 --> 00:42:17,618
مردمک چشمانت --
آنها عادی به نظر می رسند

515
00:42:19,662 --> 00:42:21,914
چقدر گذشت
از وقتی افتادم؟

516
00:42:21,956 --> 00:42:25,334
اوه، حداقل شش ساعت.

517
00:42:25,376 --> 00:42:27,253
خب،
که باید به اندازه کافی طولانی باشد.

518
00:42:27,294 --> 00:42:29,964
اگر مردمکم نرمال باشد...

519
00:42:29,964 --> 00:42:31,507
خطر گذشت

520
00:42:36,303 --> 00:42:38,556
- من تعجب کردم ...
- هوم؟

521
00:42:38,597 --> 00:42:42,810
یعنی امیدوار بودم...

522
00:42:42,851 --> 00:42:45,646
خب...

523
00:42:45,688 --> 00:42:48,566
اگر ما ...

524
00:42:48,607 --> 00:42:50,693
ما یک بچه دیگر داشتیم؟

525
00:42:54,655 --> 00:42:57,825
چیزی نیست که بتوانم فکر کنم
از آن بهتر است.

526
00:45:00,948 --> 00:45:02,533
بیا بریم خونه


